# Translation of Plugins - Conversios – GA4, Google Ads & Meta Conversion Tracking with Product Feed for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Conversios – GA4, Google Ads & Meta Conversion Tracking with Product Feed for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-29 09:03:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Conversios – GA4, Google Ads & Meta Conversion Tracking with Product Feed for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: admin/partials/conversios-pricings.php:21 msgid "Save up to 50% with yearly billing" msgstr "Économisez jusqu’à 50 % avec la facturation annuelle" #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:114 msgid "Sign In with Facebook" msgstr "Se connecter avec Facebook" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1580 msgid "Show _MENU_ orders" msgstr "Afficher _MENU_ commandes" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1579 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ orders" msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ commandes" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1578 msgid "Loading orders..." msgstr "Chargement des commandes…" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1577 msgid "No orders found in the selected range." msgstr "Aucune commande trouvée dans la plage sélectionnée." #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1565 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1564 msgid "Skipped" msgstr "Ignoré" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1564 msgid "Missing required tracking data (cookies blocked)" msgstr "Données de suivi obligatoires manquantes (cookies bloqués)" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1563 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1562 msgid "Pixel" msgstr "Pixel" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:602 #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1567 msgid "Synced Channels" msgstr "Canaux synchronisés" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:601 #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1561 msgid "Tracking" msgstr "Suivi" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:599 #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1559 msgid "Date" msgstr "Date" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:598 #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1558 msgid "Order #" msgstr "Commande n°" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:592 msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:556 #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:570 msgid "Missed" msgstr "Manqué" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:553 msgid "Tracked" msgstr "Suivi" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:553 msgid "Already" msgstr "Déjà" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:552 #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:600 #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:1560 msgid "Total" msgstr "Total" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:546 msgid "Syncing Stats..." msgstr "Synchronisation des statistiques…" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:540 msgid "Performance Summary" msgstr "Résumé des performances" #. translators: %s: Microsoft Merchant Center ID #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:361 msgid "MMC Id - %s" msgstr "ID MMC - %s" #. translators: %s: Google Merchant Center ID #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:352 msgid "GMC Id - %s" msgstr "ID GMC - %s" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:155 msgid "Unauthorized." msgstr "Non autorisé." #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:86 msgid "TikTok sign-in is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "La connexion à TikTok est temporairement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement." #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:180 #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:201 msgid "Microsoft re-authorization is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "La réautorisation Microsoft est temporairement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement." #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:136 msgid "Microsoft sign-in is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "La connexion à Microsoft est temporairement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement." #: admin/partials/general-fields.php:243 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: admin/partials/general-fields.php:239 msgid "By using this plugin, you agree to the Conversios" msgstr "En utilisant cette extension, vous acceptez les conditions de Conversios" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2656 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2658 msgid "Error: Request failed" msgstr "Erreur : la requête a échoué" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2449 msgid "Error: Pixel list not found" msgstr "Erreur : liste de pixels introuvable" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2418 msgid "Error: Ads Account list not found" msgstr "Erreur : liste des comptes Ads introuvable" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2390 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2421 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2452 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2482 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2518 msgid "Error: Required parameters are missing." msgstr "Erreur : des paramètres obligatoires sont manquants." #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2381 msgid "Failed to create TikTok Catalog." msgstr "Échec de la création du catalogue TikTok." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3217 msgid "Network error. Please check your connection and try again." msgstr "Erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3210 msgid "Failed to create TikTok Catalog. Please try again." msgstr "Échec de la création du catalogue TikTok. Veuillez réessayer." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3203 msgid "TikTok Catalog created successfully!" msgstr "Le catalogue TikTok a bien été créé !" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3163 msgid "Please select a country first." msgstr "Veuillez d’abord sélectionner un pays." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1277 msgid "Creating catalog..." msgstr "Création du catalogue…" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1276 msgid "Create TikTok Catalog" msgstr "Créer un catalogue TikTok" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1275 msgid "No TikTok Catalog found for this country." msgstr "Aucun catalogue TikTok trouvé pour ce pays." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1272 msgid "Fetching catalogs..." msgstr "Récupération des catalogues…" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1270 msgid "-- Select Catalog --" msgstr "-- Sélectionner un catalogue --" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1268 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3059 msgid "Select a country first" msgstr "Sélectionner d’abord un pays" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1265 msgid "TikTok Catalog" msgstr "Catalogue TikTok" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:265 msgid "Logged in with:" msgstr "Connecté avec :" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3644 msgid "Display Name, Country and Language are required." msgstr "Le nom affiché, le pays et la langue sont obligatoires." #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3620 msgid "DataSource linked successfully." msgstr "La source de données a bien été liée." #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3551 msgid "Feed ID and DataSource ID are required." msgstr "L’ID du flux et l’ID de la source de données sont obligatoires." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3705 msgid "Network error." msgstr "Erreur réseau." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1286 msgid "Feed Language" msgstr "Langue du flux" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1146 msgid "DataSource not linked" msgstr "Source de données non liée" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1137 msgid "GMC DataSource not linked. Click the feed to link a DataSource." msgstr "La source de données GMC n’est pas liée. Cliquez sur le flux pour lier une source de données." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3939 msgid "Failed to link DataSource." msgstr "Échec de la liaison de la source de données." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3934 msgid "Linked!" msgstr "Liée !" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3919 msgid "Linking..." msgstr "Liaison…" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3906 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3944 msgid "Network error. Please try again." msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3901 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3700 msgid "Failed to create DataSource." msgstr "Échec de la création de la source de données." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3878 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3677 msgid "Creating..." msgstr "Création…" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3768 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3940 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3945 msgid "Link DataSource" msgstr "Lier une source de données" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3762 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3902 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3907 msgid "Create New DataSource" msgstr "Créer une source de données" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3758 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1313 msgid "e.g. My Product Feed" msgstr "p. ex. Mon flux de produits" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3757 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3755 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1311 msgid "No datasources found. Create one below." msgstr "Aucune source de données trouvée. Créez-en une ci-dessous." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3751 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1308 msgid "Fetching datasources..." msgstr "Récupération des sources de données…" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3749 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3835 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1306 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:2832 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3636 msgid "-- Select DataSource --" msgstr "-- Sélectionner une source de données --" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3747 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1304 msgid "Select country & language first" msgstr "Sélectionner d’abord le pays et la langue" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3746 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1301 msgid "DataSource" msgstr "Source de données" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3738 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1289 msgid "Select Language" msgstr "Sélectionner une langue" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3725 msgid "Language" msgstr "Langue" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3703 msgid "Country" msgstr "Pays" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3698 msgid "Country & language are locked to match this feed's settings." msgstr "Le pays et la langue sont verrouillés afin de correspondre aux réglages de ce flux." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3696 msgid "Select or create a DataSource to link with this feed for Google Merchant Center product sync." msgstr "Sélectionnez ou créez une source de données à lier à ce flux pour synchroniser les produits avec Google Merchant Center." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3693 msgid "Link GMC DataSource" msgstr "Lier la source de données GMC" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktoksettings.php:80 msgid "Achieve up to 93% TikTok Match Rate" msgstr "Atteignez jusqu’à 93 % de taux de correspondance TikTok" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktoksettings.php:74 msgid "Accurate server-side tracking (TikTok Events API)" msgstr "Suivi précis côté serveur (API TikTok Events)" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktoksettings.php:65 msgid "Get the benefit of TikTok Events API:" msgstr "Profitez des avantages de l’API TikTok Events :" #: admin/partials/singlepixelsettings/snapchatsettings.php:82 msgid "Achieve up to 93% Snap Signal Match Rate" msgstr "Atteignez jusqu’à 93 % de taux de correspondance Snap Signal" #: admin/partials/singlepixelsettings/snapchatsettings.php:76 msgid "Accurate server-side tracking (Snap CAPI)" msgstr "Suivi précis côté serveur (Snap CAPI)" #: admin/partials/singlepixelsettings/snapchatsettings.php:67 msgid "Get the benefit of Snapchat Conversion API (CAPI):" msgstr "Profitez des avantages de l’API Snapchat Conversion (CAPI) :" #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:61 msgid "Login with Microsoft" msgstr "Se connecter avec Microsoft" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:249 msgid "Track how many people sign up on your site to understand what attracts new users." msgstr "Suivez le nombre de personnes qui s’inscrivent sur votre site afin de comprendre ce qui attire de nouveaux internautes." #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:240 msgid "Track when users log in to understand engagement and improve user retention." msgstr "Suivez les connexions des internautes afin de comprendre leur engagement et d’améliorer leur fidélisation." #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:229 msgid "Measures user interactions with author content to improve audience targeting and content strategy." msgstr "Mesure les interactions des internautes avec le contenu des auteurs et autrices afin d’améliorer le ciblage de l’audience et la stratégie de contenu." #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:220 msgid "Track when users download files to measure engagement and improve content performance." msgstr "Suivez les téléchargements de fichiers afin de mesurer l’engagement et d’améliorer les performances du contenu." #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:211 msgid "Measure how far users scroll on your site to analyze engagement and optimize content placement." msgstr "Mesurez jusqu’où les internautes font défiler votre site afin d’analyser l’engagement et d’optimiser le placement du contenu." #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:200 msgid "Additional Tracking (Auto-Fetch Only):" msgstr "Suivi supplémentaire (récupération automatique uniquement) :" #: admin/partials/singlepixelsettings/fbsettings.php:153 #: admin/partials/singlepixelsettings/snapchatsettings.php:86 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktoksettings.php:84 msgid "Reduce CPA & optimize ad bidding" msgstr "Réduisez le CPA et optimisez les enchères publicitaires" #: admin/partials/singlepixelsettings/fbsettings.php:149 msgid "Achieve up to 93% Event Match Quality" msgstr "Atteignez jusqu’à 93 % de qualité de correspondance des évènements" #: admin/partials/singlepixelsettings/fbsettings.php:143 msgid "Accurate server-side tracking (Meta CAPI)" msgstr "Suivi précis côté serveur (Meta CAPI)" #: admin/partials/singlepixelsettings/fbsettings.php:139 #: admin/partials/singlepixelsettings/snapchatsettings.php:72 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktoksettings.php:70 msgid "Bypass ad blockers & browser restrictions" msgstr "Contournez les bloqueurs de publicités et les restrictions des navigateurs" #: admin/partials/singlepixelsettings/fbsettings.php:134 msgid "Get the benefit of Facebook Conversions API (CAPI):" msgstr "Profitez des avantages de l’API Facebook Conversions (CAPI) :" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:326 msgid "Continue on Pixel Setup" msgstr "Continuer la configuration du pixel" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:318 msgid "Connect your WooCommerce store to Microsoft Merchant Center to sync your products and run Shopping ads — reaching millions of Bing shoppers." msgstr "Connectez votre boutique WooCommerce à Microsoft Merchant Center pour synchroniser vos produits et diffuser des annonces Shopping afin de toucher des millions d’acheteurs et acheteuses sur Bing." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:316 msgid "Boost Your Sales with Microsoft Shopping!" msgstr "Augmentez vos ventes avec Microsoft Shopping !" #: admin/partials/reports/gads.php:43 msgid "Unlock Campaign Performance, ROAS, Ad Spend, Conversions and more." msgstr "Accédez aux performances des campagnes, au ROAS, aux dépenses publicitaires, aux conversions et plus encore." #: admin/partials/reports/gads.php:40 msgid "Google Ads Reports — Available in Paid Plan" msgstr "Rapports Google Ads — disponibles avec l’offre payante" #: admin/partials/reports/ga4ecommerce.php:43 msgid "Unlock Revenue tracking, Top Products, Checkout Funnels, AOV and more." msgstr "Accédez au suivi du chiffre d’affaires, aux produits les plus vendus, aux entonnoirs de commande, au panier moyen et plus encore." #: admin/partials/reports/ga4ecommerce.php:40 msgid "GA4 Ecommerce Reports — Available in Paid Plan" msgstr "Rapports e-commerce GA4 — disponibles avec l’offre payante" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1337 msgid "Upgrade To Pro for Daily Sync" msgstr "Mettre à niveau vers la version Pro pour la synchronisation quotidienne" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:186 msgid "Status" msgstr "État" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1179 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/partials/class-conversios-header.php:341 msgid "Check documents" msgstr "Consulter la documentation" #: admin/partials/class-conversios-header.php:335 msgid "Connect to support" msgstr "Contacter le support" #: admin/partials/class-conversios-header.php:328 msgid "Help & Support" msgstr "Aide et support" #: admin/class-conversios-admin.php:243 admin/class-conversios-admin.php:244 msgid "Order Recovery Engine" msgstr "Moteur de récupération des commandes" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:580 msgid "Continue Free →" msgstr "Continuer gratuitement →" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:572 msgid "Businesses using advanced analytics reports make 23% more profitable decisions. Don't fly blind — see the full picture." msgstr "Les entreprises qui utilisent des rapports de statistiques avancés prennent des décisions 23 % plus rentables. Ne naviguez pas à l’aveugle — obtenez une vue d’ensemble." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:572 msgid "💡 Did you know?" msgstr "💡 Le saviez-vous ?" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:566 msgid "Scheduled Email Reports (Daily/Weekly/Monthly)" msgstr "Rapports programmés par e-mail (quotidiens/hebdomadaires/mensuels)" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:562 msgid "Revenue by Source/Medium Attribution" msgstr "Chiffre d’affaires par attribution source/support" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:558 msgid "Full 30/90 Day Trends & Custom Date Range" msgstr "Tendances complètes sur 30/90 jours et plage de dates personnalisée" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:554 msgid "Google Ads & Facebook Reports — Campaign & ROAS Data" msgstr "Rapports Google Ads et Facebook — données de campagne et de ROAS" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:550 msgid "Ecommerce Reports — Orders, Revenue, Top Products" msgstr "Rapports e-commerce — commandes, chiffre d’affaires, produits les plus vendus" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:546 msgid "🚀 Pro Unlocks" msgstr "🚀 Fonctionnalités Pro" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:540 msgid "Get deeper insights with Ecommerce, Google Ads & Facebook reporting" msgstr "Obtenez des informations plus détaillées grâce aux rapports e-commerce, Google Ads et Facebook" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:539 msgid "Unlock Advanced Reports" msgstr "Débloquer les rapports avancés" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:489 msgid "Click here to close the popup" msgstr "Cliquez ici pour fermer la fenêtre surgissante" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:477 msgid "Save (Pro Only)" msgstr "Enregistrer (Pro uniquement)" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:431 msgid "Customizing Smart Email schedules and alternate sender addresses is available in the Pro version. Upgrade to configure daily, weekly, or monthly automated reports exactly how you want." msgstr "La personnalisation de la planification des e-mails intelligents et des adresses d’expédition alternatives est disponible dans la version Pro. Passez à la version Pro pour configurer vos rapports automatisés quotidiens, hebdomadaires ou mensuels comme vous le souhaitez." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:431 msgid "🔒 PRO FEATURE: " msgstr "🔒 FONCTIONNALITÉ PRO : " #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:405 msgid "Download Now" msgstr "Télécharger maintenant" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:393 msgid "Select Logo" msgstr "Sélectionner un logo" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:376 msgid "No image selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:368 msgid "Upgrade to Premium to set your logo in report PDF" msgstr "Mettre à niveau vers Premium pour définir votre logo dans le rapport PDF" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:361 msgid "Download Report" msgstr "Télécharger le rapport" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:293 msgid "-- Select Measurement ID --" msgstr "-- Sélectionner un ID de mesure --" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:283 msgid "-- Select Account --" msgstr "-- Sélectionner un compte --" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:274 msgid "To view reports, please configure the following and save." msgstr "Pour afficher les rapports, veuillez configurer les éléments suivants et enregistrer." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:259 msgid "Connect Your GA4 Property" msgstr "Connecter votre propriété GA4" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:239 msgid "Please use Chrome browser if you face any issues during setup." msgstr "Veuillez utiliser le navigateur Chrome si vous rencontrez des problèmes lors de la configuration." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:236 msgid "You can revoke access at any time by visiting your %sGoogle account permissions%s." msgstr "Vous pouvez révoquer l’accès à tout moment en consultant les %sdroits de votre compte Google%s." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:235 msgid "Your data is used only to show you insights %s we never store or share your analytics data with anyone." msgstr "Vos données sont utilisées uniquement pour vous fournir des informations %s nous ne stockons ni ne partageons jamais vos données de statistiques avec qui que ce soit." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:234 msgid "We use your GA4 data to generate intelligent profit predictions based on your traffic, conversion, and revenue metrics." msgstr "Nous utilisons vos données GA4 pour générer des prévisions intelligentes de bénéfices à partir de vos mesures de trafic, de conversion et de chiffre d’affaires." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:234 msgid "Access to Google Analytics 4 (GA4):" msgstr "Accès à Google Analytics 4 (GA4) :" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:232 msgid "Why do we need your permission?" msgstr "Pourquoi avons-nous besoin de votre autorisation ?" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:193 msgid "Not Connected" msgstr "Non connecté" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:181 msgid "Google Analytics Measurement ID" msgstr "ID de mesure Google Analytics" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:176 msgid "Google Analytics Account ID" msgstr "ID du compte Google Analytics" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:166 msgid "Click here to connect Google" msgstr "Cliquez ici pour connecter Google" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:162 msgid "After saving, a success message will appear. Click %s\"View Reports\"%s to access your analytics." msgstr "Après l’enregistrement, un message de confirmation s’affichera. Cliquez sur %s« Voir les rapports »%s pour accéder à vos statistiques." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:161 msgid "Choose your %sMeasurement ID%s and click %sSave%s." msgstr "Choisissez votre %sID de mesure%s et cliquez sur %sSave%s." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:160 msgid "Select your %sGoogle Analytics Account ID%s." msgstr "Sélectionnez votre %sID de compte Google Analytics%s." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:159 msgid "Authorize access through the Google authentication screen." msgstr "Autorisez l’accès depuis l’écran d’authentification Google." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:158 msgid "Click the button below to start the connection." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer la connexion." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:156 msgid "To view reports in the plugin, please connect your Google account and complete the Google Analytics setup:" msgstr "Pour afficher les rapports dans l’extension, veuillez connecter votre compte Google et terminer la configuration de Google Analytics :" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:155 msgid "Connect Google Analytics to View Reports" msgstr "Connecter Google Analytics pour voir les rapports" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:470 msgid "Connect to Facebook Business Account" msgstr "Se connecter au compte professionnel Facebook" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:464 msgid "Create Feed" msgstr "Créer un flux" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:432 msgid "%sGoogle Merchant Center Account -%s %s Has Been Saved Successfully" msgstr "Le %scompte Google Merchant Center -%s %s a bien été enregistré" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:381 msgid "Done!" msgstr "Terminé !" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:221 msgid "Enter Store Name" msgstr "Saisir le nom de la boutique" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:209 msgid "Enter email address" msgstr "Saisir l’adresse e-mail" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:139 msgid "Domain Claim (Click red icon to claim now)" msgstr "Revendiquer le domaine (cliquez sur l’icône rouge pour le revendiquer maintenant)" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:119 msgid "When you verify your website, you let Google know that you're the owner of the website. You're the website owner if you have the ability to make edits to your website content. Not the website owner? Work together with your website owner or admin to verify the website." msgstr "Lorsque vous vérifiez votre site, vous indiquez à Google que vous en êtes propriétaire. Vous êtes propriétaire du site si vous avez la possibilité d’en modifier le contenu. Vous n’êtes pas propriétaire du site ? Collaborez avec la personne qui en est propriétaire ou avec l’administration du site pour le vérifier." #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:118 msgid "Site Verified (Click red icon to verify now)" msgstr "Site vérifié (cliquez sur l’icône rouge pour le vérifier maintenant)" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:110 msgid "Do not have an account?" msgstr "Vous n’avez pas de compte ?" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1258 msgid "You do not have a catalog associated with the selected target country. Don't worry, we will create a new catalog for you." msgstr "Vous n’avez aucun catalogue associé au pays cible sélectionné. Ne vous inquiétez pas, nous allons en créer un pour vous." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1224 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1210 msgid "Back to feed list" msgstr "Retour à la liste des flux" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1174 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1141 msgid "Failed" msgstr "Échec" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1123 msgid "Synced" msgstr "Synchronisé" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1114 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1105 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1007 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1015 msgid "NA" msgstr "N/D" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:994 msgid "Every %s Days" msgstr "Tous les %s jours" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:991 msgid "No" msgstr "Non" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:991 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:902 msgid "For create new feed, GMC/FB/Tiktok any one need to setup first" msgstr "Pour créer un nouveau flux, vous devez d’abord configurer GMC, Facebook ou TikTok." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:896 msgid "Search..." msgstr "Rechercher…" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:861 msgid "Meta Business Catalog Is Not Configured Yet." msgstr "Le catalogue Meta Business n’est pas encore configuré." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:792 msgid "Tiktok Business Catalog Is Not Configured Yet." msgstr "Le catalogue TikTok Business n’est pas encore configuré." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:743 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:812 msgid "Business ID:" msgstr "ID de l’entreprise :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:723 msgid "Microsoft Merchant Center is not configured yet." msgstr "Microsoft Merchant Center n’est pas encore configuré." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:674 msgid "Catalog ID:" msgstr "ID du catalogue :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:656 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:725 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:794 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:863 msgid "Configure Now" msgstr "Configurer maintenant" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:654 msgid "Google Merchant Center is not configured yet." msgstr "Google Merchant Center n’est pas encore configuré." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:638 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:707 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:776 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:845 msgid "Ready to create your first product feed? Just click the button below to begin. It's quick, easy, and powerful." msgstr "Prêt à créer votre premier flux de produits ? Cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour commencer. C’est rapide, simple et puissant." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:635 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:704 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:773 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:842 msgid "Let's Get Started!" msgstr "Premiers pas !" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:630 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:699 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:768 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:837 msgid "Oops! No feeds found yet — start by creating one." msgstr "Oups ! Aucun flux trouvé pour le moment — commencez par en créer un." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:622 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:691 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:760 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:829 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:200 msgid "Edit Details" msgstr "Modifier les détails" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:615 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:684 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:753 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:822 msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:605 msgid "Merchant ID:" msgstr "ID du marchand :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:601 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:670 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:739 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:808 msgid "Successfully logged in with:" msgstr "Connexion réussie avec :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:585 msgid "Meta Business Center" msgstr "Meta Business Center" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:580 msgid "TikTok Business Center" msgstr "TikTok Business Center" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1429 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:348 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1391 msgid "Allow us to complete this automatically" msgstr "Autorisez-nous à effectuer cette opération automatiquement" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1389 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1364 msgid "If you are facing an issue with the product feed process with the current batch change the size of the batch according to your count of products." msgstr "Si vous rencontrez un problème lors du traitement du flux de produits avec le lot actuel, modifiez la taille du lot en fonction du nombre de produits." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1364 msgid "Product Batch Size" msgstr "Taille du lot de produits" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1171 msgid "Add TAX flat (%)" msgstr "Ajouter un taux de taxe fixe (%)" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1155 msgid "Add Prefix" msgstr "Ajouter un préfixe" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:981 msgid "Please select your choice:" msgstr "Veuillez sélectionner votre choix :" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:947 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:207 msgid "Enter Website" msgstr "Saisir le site" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:898 msgid "Below is the list of channels that you have linked for product feed. Please note you will not be able to make any changes in the selected channels once product feed process is done." msgstr "Vous trouverez ci-dessous la liste des canaux que vous avez liés au flux de produits. Notez que vous ne pourrez plus modifier les canaux sélectionnés une fois le traitement du flux terminé." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:880 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:3716 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1244 msgid "Select Country" msgstr "Sélectionner un pays" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:874 msgid "Specify the target country for your product feed. Select the country where you intend to promote and sell your products." msgstr "Indiquez le pays cible de votre flux de produits. Sélectionnez le pays dans lequel vous souhaitez promouvoir et vendre vos produits." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:854 msgid "Set the number of days to schedule the next auto-sync for the products in this feed. You can come and change this any time." msgstr "Définissez le nombre de jours avant la prochaine synchronisation automatique des produits de ce flux. Vous pourrez modifier ce réglage à tout moment." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:841 msgid "Turn on this feature to schedule an automated product feed to keep your products up to date with the changes made in the products. You can come and change this any time." msgstr "Activez cette fonctionnalité pour planifier un flux de produits automatisé afin que vos produits restent à jour lorsque des modifications leur sont apportées. Vous pourrez modifier ce réglage à tout moment." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:834 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1237 msgid "e.g. New Summer Collection" msgstr "p. ex. Nouvelle collection d’été" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:831 msgid "Add a name to your feed for your reference, for example, 'April end-of-season sales' or 'Black Friday sales for the USA'." msgstr "Ajoutez un nom à votre flux pour vous y référer, par exemple « Soldes de fin de saison d’avril » ou « Soldes du Black Friday aux États-Unis »." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:780 msgid "Add value" msgstr "Ajouter une valeur" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:651 msgid "MMC Status" msgstr "État MMC" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:649 msgid "Facebook Status" msgstr "État Facebook" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:647 msgid "Tiktok Status" msgstr "État TikTok" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:645 msgid "GMC Status" msgstr "État GMC" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:608 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:572 msgid "No filters applied" msgstr "Aucun filtre appliqué" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:551 msgid "Product Category" msgstr "Catégorie de produit" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:534 msgid "Filters Applied" msgstr "Filtres appliqués" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:528 msgid "No attributes mapped" msgstr "Aucun attribut associé" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:515 msgid "Mapped To" msgstr "Associé à" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:510 msgid "Attributes Mapped" msgstr "Attributs associés" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:504 msgid "No categories mapped" msgstr "Aucune catégorie associée" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:487 msgid "Name" msgstr "Nom" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:482 msgid "Categories Mapped" msgstr "Catégories associées" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:477 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1215 msgid "Feed Details" msgstr "Détails du flux" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:416 msgid "Products will typically appear in the platform within 24 to 48 hours." msgstr "Les produits apparaissent généralement sur la plateforme sous 24 à 48 heures." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:414 msgid "Your feed is in draft mode. Sync your products by clicking here." msgstr "Votre flux est en mode brouillon. Synchronisez vos produits en cliquant ici." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:386 msgid "You have reached %1$s%% of your product limit for the product feed, with a maximum allowance of %2$s" msgstr "Vous avez atteint %1$s %% de votre limite de produits pour le flux, avec un maximum autorisé de %2$s" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:375 msgid "Check here" msgstr "Vérifier ici" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:374 msgid "View Feed Details" msgstr "Voir les détails du flux" #: admin/partials/class-conversios-header.php:290 #: admin/partials/class-conversios-header.php:318 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: admin/partials/class-conversios-header.php:317 msgid "Tracking Checker Tool" msgstr "Outil de vérification du suivi" #: admin/partials/class-conversios-footer.php:24 msgid "Plan Type:" msgstr "Type d’offre :" #: admin/class-conversios-admin.php:348 msgid "We're working hard to bring this feature to you. Stay tuned!" msgstr "Nous travaillons activement pour vous proposer cette fonctionnalité. Restez à l’écoute !" #: admin/class-conversios-admin.php:347 msgid "Feature Coming Soon" msgstr "Fonctionnalité bientôt disponible" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:368 msgid "Feed Details: " msgstr "Détails du flux : " #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:103 msgid "Please connect your Microsoft Bing Ads account with all properties." msgstr "Veuillez connecter votre compte Microsoft Bing Ads à toutes les propriétés." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1826 msgid "Clear Filter" msgstr "Effacer le filtre" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:540 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1808 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:539 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1807 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:514 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:538 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1806 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1716 msgid "Meta Product Category" msgstr "Catégorie de produit Meta" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1709 msgid "Tiktok Product Category" msgstr "Catégorie de produit TikTok" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1702 msgid "Microsoft Product Category" msgstr "Catégorie de produit Microsoft" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1695 msgid "Google Product Category" msgstr "Catégorie de produit Google" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1420 msgid "Meta Product Attribute" msgstr "Attribut de produit Meta" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1414 msgid "Tiktok Product Attribute" msgstr "Attribut de produit TikTok" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1408 msgid "Microsoft Product Attribute" msgstr "Attribut de produit Microsoft" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1402 msgid "Google Product Attribute" msgstr "Attribut de produit Google" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1358 msgid "Only Include Lowest Price Product Variation" msgstr "Inclure uniquement la variation de produit au prix le plus bas" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1350 msgid "Only Include Default Product Variations" msgstr "Inclure uniquement les variations de produit par défaut" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1342 msgid "Include Product Variations" msgstr "Inclure les variations de produit" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:922 msgid "COUNTRY" msgstr "PAYS" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:130 msgid "Facebook (Meta) Reports" msgstr "Rapports Facebook (Meta)" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:74 msgid "Analytics reports" msgstr "Rapports de statistiques" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:376 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:403 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:430 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:457 msgid "Enable now" msgstr "Activer maintenant" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:342 msgid "(For microsoft ads conversion tracking)" msgstr "(Pour le suivi des conversions Microsoft Ads)" #: admin/class-conversios-admin.php:223 admin/class-conversios-admin.php:224 #: admin/class-conversios-admin.php:254 admin/class-conversios-admin.php:255 msgid "Analytics Report" msgstr "Rapport de statistiques" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1655 msgid "By ajax Initiated, products are being synced to Merchant Center. Do not refresh.." msgstr "Par l’intermédiaire d’Ajax, les produits sont en cours de synchronisation avec Merchant Center. Ne rafraîchissez pas la page. Ne pas actualiser." #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:211 msgid "To automate product feed submission using the Content API and to set up your Merchant Center account." msgstr "Pour automatiser l’envoi de flux de produits à l’aide de l’API de contenu et pour configurer votre compte Merchant Center." #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:211 msgid "2. Microsoft Merchant Center:" msgstr "2. Microsoft Merchant Center :" #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:210 msgid "To automate dynamic remarketing, conversion tracking, enhanced conversion tracking, and to create performance campaigns as required." msgstr "Pour automatiser le remarketing dynamique, le suivi des conversions, le suivi amélioré des conversions, et pour créer des campagnes de performance si nécessaire." #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:210 msgid "1. Microsoft Ads:" msgstr "1. Microsoft Ads :" #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:209 msgid "When you sign in with Microsoft, we ask for limited programmatic access to your accounts in order to automate the following features for you:" msgstr "Lorsque vous vous connectez avec Microsoft, nous demandons un accès programmatique limité à vos comptes afin d’automatiser les fonctionnalités suivantes pour vous :" #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:208 msgid "Why do I need to sign in with Microsoft?" msgstr "Pourquoi dois-je me connecter avec Microsoft ?" #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:205 msgid "Make sure you sign in with the Microsoft email account that has all privileges to access Microsoft Advertising account that you want to configure for your store." msgstr "Assurez-vous de vous connecter avec le compte e-mail Microsoft qui dispose de tous les privilèges pour accéder au compte Microsoft Advertising que vous souhaitez configurer pour votre boutique." #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:198 msgid "Reauthorize Microsoft" msgstr "Réautoriser Microsoft" #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:161 msgid "It seems the token to access your Microsoft accounts is expired. Sign in again to continue." msgstr "Il semble que le jeton d’accès à vos comptes Microsoft a expiré. Connectez-vous à nouveau pour continuer." #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:82 #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:155 #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:177 msgid "Sign in with Microsoft" msgstr "Connectez-vous avec Microsoft" #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:447 msgid "" "By this step you have expanded your product presence on Microsoft Search, Microsoft\n" " Shopping,\n" " Microsoft Images, YouTube, Microsoft Maps, and more, you're maximizing your reach and unlocking new\n" " potential for increased visibility and sales." msgstr "" "À cette étape, vous avez étendu la présence de vos produits sur Microsoft Search, Microsoft\n" " Shopping,\n" " Microsoft Images, YouTube, Microsoft Maps, et bien plus encore. Vous maximisez votre portée et débloquez un \n" " nouveau potentiel pour augmenter votre visibilité et vos ventes." #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:282 msgid "New Microsoft Merchant Center Store Created" msgstr "Création d’une nouvelle boutique Microsoft Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:279 msgid "Create New Microsoft Merchant Center Store" msgstr "Créer une nouvelle boutique Microsoft Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:144 msgid "Select Microsoft Merchant Catalog Id" msgstr "Sélectionnez l’ID du catalogue Microsoft Merchant" #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:126 msgid "Select Microsoft Merchant Center Store" msgstr "Sélectionnez la boutique Microsoft Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:107 msgid "Connect Your Bing Ads" msgstr "Connectez votre compte Bing Ads" #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:238 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1168 msgid "Already done, Or Will Do via Mail Invitation" msgstr "Déjà fait, ou sera effectué via une invitation par e-mail" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1158 msgid "Log into your Microsoft Ads account and set up your billing preferences" msgstr "Connectez-vous à votre compte Microsoft Ads et configurez vos préférences de facturation" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1141 msgid "Accept invitation mail from Microsoft Ads sent to your email address" msgstr "Acceptez l’invitation par e-mail envoyée par Microsoft Ads à votre adresse e-mail" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1134 msgid "Steps to claim your Microsoft Ads Account:" msgstr "Étapes pour revendiquer votre compte Microsoft Ads :" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1125 msgid "Your Microsoft Ads Account has been created" msgstr "Votre compte Microsoft Ads a été créé" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1117 msgid "You’ll receive an invite from Microsoft, on your email. Accept the invitation to enable your Microsoft Ads Account." msgstr "Vous recevrez une invitation de Microsoft sur votre e-mail. Acceptez l’invitation pour activer votre compte Microsoft Ads." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:475 msgid "Create New Microsoft Bing Ads Account" msgstr "Créer un nouveau compte Microsoft Bing Ads" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:276 msgid "Don't have a UET tag?" msgstr "Vous n’avez pas de balise Universal Event Tracking (UET) ?" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:250 msgid "Microsoft Ads Pixel Id: (UET tag)" msgstr "ID Microsoft Ads Pixel : (balise UET)" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:150 msgid "By using Pmax Campaign and Feed Sync with a Microsoft Bing Ads account, you can simplify campaign management, improve conversions, and increase product visibility, ultimately driving more sales and revenue for your business." msgstr "En utilisant une campagne Pmax et la synchronisation des flux avec un compte Microsoft Bing Ads, vous pouvez simplifier la gestion des campagnes, améliorer les conversions et augmenter la visibilité des produits, ce qui entraîne une augmentation des ventes et des revenus pour votre entreprise." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:144 msgid "Create a Microsoft Bing Ads account" msgstr "Créez un compte Microsoft Bing Ads" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:214 msgid "Microsoft Ads Sub Account:" msgstr "Sous-compte Microsoft Ads :" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:176 msgid "Microsoft Ads Manager Account:" msgstr "Compte Microsoft Ads Manager :" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:906 msgid "Microsoft Merchant Center Account :" msgstr "Compte Microsoft Merchant Center :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:575 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:437 msgid "Microsoft Merchant Center" msgstr "Microsoft Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:247 msgid "SignUp Event Tracking" msgstr "Suivi des évènements d’inscription" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:238 msgid "Login Tracking" msgstr "Suivi des connexions" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:227 msgid "Author Tracking" msgstr "Suivi des auteurs/autrices" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:218 msgid "File Download Tracking" msgstr "Suivi des téléchargements de fichiers" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:209 msgid "Page Scroll Tracking" msgstr "Suivi du défilement des pages" #: admin/class-survey.php:458 msgid "🎧 Help: Let us setup event tracking on your website." msgstr "🎧 Aide : Laissez-nous configurer le suivi des évènements sur votre site." #: admin/class-survey.php:455 msgid "⚠️ Caution: Your website will stop to track the events via our plugin." msgstr "⚠️ Attention : Votre site cessera de suivre les évènements via notre extension." #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:251 msgid "Has Been Saved Successfully" msgstr "A été bien enregistré" #: admin/partials/singlepixelsettings/pintrestsettings.php:32 msgid "Pinterest Pixel ID:" msgstr "ID Pinterest Pixel :" #: admin/partials/singlepixelsettings/linkedinsettings.php:29 msgid "Linkedin Insight ID:" msgstr "ID Linkedin Insight :" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:430 #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:268 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:444 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:246 msgid "Saved Successfully" msgstr "Bien enregistré" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:168 #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:260 msgid "GA4 Measurement ID:" msgstr "ID de mesure GA4 :" #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:155 msgid "GA4 Account ID:" msgstr "ID du compte GA4 :" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:340 msgid "Measure Your Campaign Conversion" msgstr "Mesurer la conversion de votre campagne" #: admin/partials/single-pixel-settings.php:239 msgid "How did you like our onboarding setup? Any feedback is appreciated! " msgstr "Comment avez-vous trouvé notre configuration d’intégration ? Tout retour est apprécié ! " #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1880 msgid "How did you like our feed creation? Any feedback is appreciated! " msgstr "Comment avez-vous trouvé la création de notre flux ? Tout retour est apprécié ! " #: admin/partials/general-fields.php:257 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1878 #: admin/partials/single-pixel-settings.php:237 msgid "Successful!" msgstr "Réussi !" #. Author URI of the plugin #: enhanced-ecommerce-google-analytics.php msgid "https://conversios.io" msgstr "https://conversios.io" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:996 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1041 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1108 msgid "Id is missing." msgstr "ID manquant." #: admin/partials/singlepixelsettings/crazyeggsettings.php:31 msgid "Crazy Egg Pixel ID:" msgstr "ID Crazy Egg Pixel :" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:291 msgid "GA4 Measurement ID" msgstr "ID de mesure GA4" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:281 msgid "GA4 Account" msgstr "Compte GA4" #. translators: %s: Total number of product #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:882 msgid "View and manage all your product feeds in one place. Easily track feed status, sync schedules, and performance across channels." msgstr "Affichez et gérez tous vos flux de produits en un seul endroit. Suivez facilement l’état des flux, les horaires de synchronisation et la performance sur les canaux." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:471 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:137 msgid "Schedule Email" msgstr "Planifier les e-mails" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:127 msgid "Google Ads Reports" msgstr "Rapports Google Ads" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:124 msgid "Ecommerce Reports" msgstr "Rapports e-commerce" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:121 msgid "General Reports" msgstr "Rapports généraux" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:163 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:281 msgid "Create Now" msgstr "Créer maintenant" #: admin/partials/reports/ga4general.php:338 msgid "Shows the number of users who visited your site/app each day." msgstr "Afficher le nombre de comptes qui ont visité votre site/application chaque jour." #: admin/partials/reports/ga4general.php:337 msgid "Daily Vistors Report" msgstr "Rapport quotidien des visiteurs" #: admin/partials/reports/ga4general.php:323 msgid "Shows bifurcation of users in terms of new and returning users." msgstr "Affiche la répartition des utilisateurs/utilisatrices en termes de nouveaux utilisateurs/utilisatrices et d’utilisateurs/utilisatrices connus." #: admin/partials/reports/ga4general.php:322 msgid "Users Report" msgstr "Rapport des comptes" #: admin/partials/reports/ga4general.php:308 msgid "Shows user activity on your site/app as it happens in last 30 minutes." msgstr "Affiche l’activité des utilisateurs/utilisatrices sur votre site/application en temps réel, au cours des 30 dernières minutes." #: admin/partials/reports/ga4general.php:307 msgid "Realtime Report (Last 30 minutes)" msgstr "Rapport en temps réel (30 dernières minutes)" #: admin/partials/reports/ga4general.php:270 msgid "Cities" msgstr "Villes" #: admin/partials/reports/ga4general.php:260 msgid "Identifies geographic locations of your users based on their cities." msgstr "Identifie les emplacements géographiques de vos comptes en fonction de leur ville." #: admin/partials/reports/ga4general.php:259 msgid "Top Cities" msgstr "Principales villes" #: admin/partials/reports/ga4general.php:223 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: admin/partials/reports/ga4general.php:213 msgid "Identifies geographic locations of your users based on their countries." msgstr "Identifie les emplacements géographiques de vos comptes en fonction de leur pays." #: admin/partials/reports/ga4general.php:212 msgid "Top Countries" msgstr "Principaux pays" #: admin/partials/reports/ga4general.php:199 msgid "Groups users by device type (desktop, mobile, etc.)." msgstr "Regroupe les internautes par type d’appareil (ordinateur, mobile, etc.)." #: admin/partials/reports/ga4general.php:198 msgid "Device Breakdown" msgstr "Détail par appareil" #: admin/partials/reports/ga4general.php:151 #: admin/partials/reports/ga4general.php:229 #: admin/partials/reports/ga4general.php:276 msgid "Page Views" msgstr "Vues de page" #: admin/partials/reports/ga4general.php:136 msgid "Page Path" msgstr "Chemin de la page" #: admin/partials/reports/ga4general.php:132 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la Page" #: admin/partials/reports/ga4general.php:122 msgid "Shows the sequence of pages visited by users and the actions performed." msgstr "Affiche la séquence des pages visitées par les utilisateurs/utilisatrices et les actions réalisées." #: admin/partials/reports/ga4general.php:121 msgid "Top Pages" msgstr "Principales pages" #: admin/partials/reports/ga4general.php:107 msgid "Click the colored tabs below to show or hide data." msgstr "Cliquez sur les onglets colorés ci-dessous pour afficher ou masquer les données." #: admin/partials/reports/ga4general.php:101 msgid "Analyze user demographics, interests, and behavior with the Audience report to understand user groups interacting with your website or app." msgstr "Analysez les données démographiques, les centres d’intérêt et le comportement des utilisateurs/utilisatrices avec le rapport Audience pour comprendre les groupes d’utilisateurs/utilisatrices interagissant avec votre site ou votre application." #: admin/partials/reports/ga4general.php:100 msgid "Audience Reports" msgstr "Rapports d’audience" #: admin/partials/reports/ga4general.php:80 msgid "Percentage of single-page sessions with no conversions or additional page views within 10 seconds." msgstr "Pourcentage de sessions à page unique sans conversions ni vues de pages supplémentaires dans les 10 secondes." #: admin/partials/reports/ga4general.php:79 #: admin/partials/reports/ga4general.php:163 msgid "Bounce Rate" msgstr "Taux de rebond" #: admin/partials/reports/ga4general.php:60 msgid "Average Session Duration is the average time users spend on a website or app." msgstr "La durée moyenne de la session est le temps moyen que les utilisateurs passent sur un site web ou une application." #: admin/partials/reports/ga4general.php:59 #: admin/partials/reports/ga4general.php:158 msgid "Average Session Duration" msgstr "Durée moyenne de la session" #: admin/partials/reports/ga4general.php:41 msgid "Users visiting your site/app for the first time." msgstr "Utilisateurs/utilisatrices visitant votre site/application pour la première fois." #: admin/partials/reports/ga4general.php:22 msgid "A session is a collection of user interactions with your site or app within a specified time frame." msgstr "Une session est un ensemble d’interactions d’un internaute avec votre site ou application dans un cadre temporel spécifié." #: admin/partials/reports/ga4general.php:17 msgid "Overview Report" msgstr "Rapport général" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1676 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1790 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1817 msgid "Back" msgstr "Retour" #: admin/class-survey.php:491 msgid "If you deactivate the plugin, the automatic scheduling of your product feed will also be turned off." msgstr "Si vous désactivez l’extension, la planification automatique de votre flux de produits sera également désactivée." #: admin/class-survey.php:491 msgid "NOTE:" msgstr "Note :" #: admin/class-survey.php:488 msgid "Please, select one reason and submit." msgstr "Veuillez sélectionner une raison et envoyer." #: admin/class-survey.php:482 msgid "Bugs" msgstr "Bogues" #: admin/class-survey.php:480 msgid "Could you kindly elaborate on the issue you experienced?" msgstr "Pourriez-vous expliquer plus en détail le problème que vous avez rencontré ?" #: admin/class-survey.php:477 msgid "Missing a Specific Feature" msgstr "Fonctionnalité spécifique manquante" #: admin/class-survey.php:475 msgid "Could you provide some details about the specific feature that is absent in the product? (It will help us to improve our product)" msgstr "Pourriez-vous nous fournir des détails sur la fonctionnalité spécifique qui manque dans le produit ? (Cela nous aidera à améliorer notre produit)" #: admin/class-survey.php:473 msgid "Couldn't Understand" msgstr "Je n’ai pas compris" #: admin/class-survey.php:471 msgid "Please provide us with some information of what you didn't understand" msgstr "Veuillez nous fournir quelques informations sur ce que vous n’avez pas compris." #: admin/class-survey.php:469 msgid "Product Limit" msgstr "Limite de produit" #: admin/class-survey.php:467 msgid "Could you please share more information about the limitations you are experiencing with the product?" msgstr "Veuillez partager plus d’informations sur les limitations que vous rencontrez avec le produit ?" #: admin/class-survey.php:465 msgid "Found a better Plugin" msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension" #: admin/class-survey.php:463 msgid "Which plugin are you considering?" msgstr "Quelle extension envisagez-vous ?" #: admin/class-survey.php:453 msgid "We appreciate your feedback on how we can improve." msgstr "Nous apprécions vos retours sur la manière dont nous pouvons nous améliorer." #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:135 msgid "Event ID for Address Click" msgstr "ID de l’évènement pour le clic d’adresse" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:127 msgid "Event ID for Phone Click" msgstr "ID de l’évènement pour le clic de téléphone" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:117 msgid "Event ID for Email Click" msgstr "ID de l’évènement pour le clic de l’e-mail" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:109 msgid "Event ID for Form Submit" msgstr "ID de l’évènement pour l’envoi du formulaire" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:97 msgid "Event ID for Purchase" msgstr "ID de l’évènement pour l’achat" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:88 msgid "Event ID for Payment Info Added" msgstr "ID d’évènement pour informations de paiement ajoutées" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:76 msgid "Event ID for Checkout Initiated" msgstr "ID d’évènement pour commande initiée" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:67 msgid "Event ID for Add to Cart" msgstr "ID d’évènement pour « Ajouter au panier »" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:56 msgid "Twitter events settings:" msgstr "Réglages des évènements Twitter :" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:254 msgid "Success! Your product feed is now linked to TikTok's powerful catalog, unlocking vast global audiences and maximizing your sales potential through our plugin." msgstr "Succès ! Votre flux de produits est maintenant lié au puissant catalogue de TikTok, ouvrant l’accès à un large public mondial et maximisant votre potentiel de ventes grâce à notre extension." #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:18 msgid "To utilize these tracking, you'll need WooCommerce" msgstr "Pour utiliser ce suivi, vous aurez besoin de WooCommerce" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:443 msgid "You can track all the Form Submit events by adding the conversion label" msgstr "Vous pouvez suivre tous les évènements de soumission de formulaire en ajoutant le libellé de conversion." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:435 msgid "Form Lead Submit" msgstr "Envoi d’un formulaire de prospect" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:362 msgid "You can track all the Purchase events by adding the conversion label" msgstr "Vous pouvez suivre tous les évènements d’achat en ajoutant le libellé de conversion." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:416 msgid "Track 'begin checkout' events to evaluate campaign effectiveness." msgstr "Suivez les évènements « début de commande » pour évaluer l’efficacité de la campagne." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:408 msgid "Begin Checkout (Woocommerce)" msgstr "Début de commande (WooCommerce)" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:389 msgid "Track 'add to cart' events to evaluate campaign effectiveness." msgstr "Suivre les évènements « Ajouter au panier » pour évaluer l’efficacité de la campagne." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:381 msgid "Add to Cart (Woocommerce)" msgstr "Ajouter au panier (Woocommerce)" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:288 msgid "" "Connect\n" " to Facebook Business Account" msgstr "" "Se connecter\n" " au compte professionnel Facebook" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:284 msgid "" "Connect\n" " to Google Merchant Center" msgstr "" "Se connecter\n" " à Google Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:95 msgid "Please login to the Email account linked to your TikTok Business account so that we can get you business accounts and catalogs and use Chrome for best experience." msgstr "Veuillez vous connecter au compte de messagerie lié à votre compte TikTok Business afin que nous puissions vous fournir des comptes et des catalogues professionnels et utiliser Chrome pour une meilleure expérience." #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:92 msgid "Continue with TikTok" msgstr "Continuer avec TikTok" #. translators: %s: Facebook business account ID #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:355 msgid "Facebook Business Account - %s" msgstr "Compte professionnel Facebook - %s" #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:259 msgid "Facebook Business Account" msgstr "Compte professionnel Facebook" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:249 msgid "TikTok Business Account -" msgstr "Compte professionnel TikTok -" #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:153 msgid "Facebook Catalog ID" msgstr "ID du catalogue Facebook" #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:126 msgid "Facebook Business ID" msgstr "ID Facebook Business" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:933 msgid "Facebook Catalog Id :" msgstr "ID Facebook Catalog :" #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:1348 msgid "Via API Initiated, products are being synced to Merchant Center. Do not refresh." msgstr "Initiés via l’API, les produits sont en cours de synchronisation avec le Merchant Center. Ne pas actualiser." #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:1209 msgid "By API Initiated, products are being synced to Merchant Center.Do not refresh." msgstr "Initiés par l’API, les produits sont en cours de synchronisation avec le Merchant Center. Ne pas actualiser." #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1138 msgid "Feed Deleted Successfully." msgstr "Le flux a été supprimé avec succès." #. translators: %s: Total number of product #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1200 msgid "You have total %s products in your WooCommerce store" msgstr "Vous avez un total de %s produits dans votre boutique WooCommerce" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:140 msgid "When you claim your website, it gives you the right to use your website in connection with your Merchant Center account. First you need to verify your website and then you can claim it. Only the user who verified the website can claim it." msgstr "Lorsque vous revendiquez votre site, vous obtenez le droit de l’utiliser avec votre compte Merchant Center. Vous devez d’abord vérifier votre site, puis le revendiquer. Seule la personne qui a vérifié le site peut le revendiquer." #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:36 msgid "Include Tax" msgstr "Inclure la taxe" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:30 msgid "Include Shipping" msgstr "Inclure l’expédition" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:24 msgid "Product subtotal (Sum of Product prices)" msgstr "Sous-total du produit (Somme des prix du produit)" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:11 msgid "Revenue Tracking" msgstr "Suivi des recettes" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:368 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:395 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:422 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:449 msgid "Connected with Conversion ID:" msgstr "Connecté avec l’ID de conversion :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1819 msgid "Save & next" msgstr "Enregistrer et suivant" #. translators: %s: TikTok business account ID #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:358 msgid "Tiktok Business Account - %s" msgstr "Compte professionnel TikTok - %s" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1152 msgid "Invitation Link" msgstr "Lien d’invitation" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1151 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:431 msgid "Upgrade to Pro →" msgstr "Mettre à niveau vers la version Pro →" #. Description of the plugin #: enhanced-ecommerce-google-analytics.php msgid "Track ecommerce events and conversions for GA4 and for the ad channels like Google Ads, Facebook, Tiktok, Snapchat and more. Automate end to end server side tracking. Create quality feeds for google shopping, tiktok, facebook and more. Leverage data driven decision making by enhanced ecommerce reporting and AI powered insights to increase sales." msgstr "Suivez les évènements e-commerce et les conversions pour GA4 et pour les canaux publicitaires tels que Google Ads, Facebook, TikTok, Snapchat et bien d’autres. Automatisez le suivi serveur de bout en bout. Créez des flux de qualité pour Google Shopping, TikTok, Facebook et plus encore. Exploitez la prise de décision basée sur les données grâce à des rapports e-commerce améliorés et des analyses alimentés par l’IA pour augmenter les ventes." #: public/class-enhanced-ecommerce-google-analytics-public.php:814 msgid "General Product List" msgstr "Liste générale des produits" #: public/class-enhanced-ecommerce-google-analytics-public.php:810 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #: public/class-enhanced-ecommerce-google-analytics-public.php:67 msgid "On Sale" msgstr "En promo" #: public/class-enhanced-ecommerce-google-analytics-public.php:66 msgid "Feature Product" msgstr "Produit vedette" #: includes/setup/tatvic-category-wrapper.php:63 #: includes/setup/tatvic-category-wrapper.php:123 msgid "No shop categories found." msgstr "Aucune catégorie de magasin trouvée." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1390 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1368 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1677 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1791 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:486 msgid "Key" msgstr "Clé" #: admin/class-conversios-admin.php:349 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:220 msgid "Sign in with Google" msgstr "Se connecter avec Google" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1024 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1172 #: admin/partials/singlepixelsettings/gasettings.php:183 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/setup/CustomApi.php:445 msgid "Check your entered licese key." msgstr "Vérifiez la clé de licence saisie." #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:676 msgid "Feed wise Product attribute not found." msgstr "Attribut de produit par flux introuvable." #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:146 msgid "Product sync profile not found." msgstr "Profil de synchronisation des produits introuvable." #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:120 #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:653 msgid "Products not found." msgstr "Produits non trouvés." #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:117 #: includes/setup/class-tvc-product-sync-helper.php:650 msgid "No product sync profiles find." msgstr "Aucun profil de synchronisation de produit trouvé." #: admin/partials/class-conversios-header.php:325 msgid "Get Premium" msgstr "Obtenir la version premium" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:543 msgid "Sync Now" msgstr "Synchroniser maintenant" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:482 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer ultérieurement." #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:159 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:397 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:471 msgid "To get report " msgstr "Pour obtenir le rapport " #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:471 msgid "By default, you will receive a Weekly report in your email inbox." msgstr "Par défaut, vous recevrez un rapport hebdomadaire dans votre boîte de réception e-mail." #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:463 msgid "Email Frequency" msgstr "Fréquence des e-mails" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:865 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:458 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:472 msgid "Upgrade To Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:458 msgid "To get emails on your alternate address. " msgstr "Pour recevoir des e-mails sur votre adresse alternative. " #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:453 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:427 msgid "data-driven insights" msgstr "analyses basées sur les données" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:425 msgid "Schedule your Google Analytics 4 Insight Report email for" msgstr "Planifiez l’envoi de votre rapport d’analyse Google Analytics 4 par e-mail pour" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:556 msgid "Conversions" msgstr "Conversions" #: admin/partials/reports/ga4general.php:154 #: admin/partials/reports/ga4general.php:227 #: admin/partials/reports/ga4general.php:274 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs/utilisatrices" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:552 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: admin/partials/reports/ga4general.php:161 msgid "Events" msgstr "Évènements" #: admin/partials/reports/ga4general.php:21 #: admin/partials/reports/ga4general.php:156 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" #: admin/partials/purchase-tracking/purchase-tracking-settings.php:570 msgid "Revenue" msgstr "Chiffre d’affaires" #: admin/partials/reports/ga4general.php:40 msgid "New Users" msgstr "Nouveaux utilisateurs/utilisatrices" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:423 msgid "Smart Emails" msgstr "E-mails intelligents" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:141 msgid "Download PDF" msgstr "Télécharger le PDF" #: includes/setup/account.php:69 msgid "Product sync limit" msgstr "Limite de synchronisation des produits" #: includes/setup/account.php:65 msgid "Plan price" msgstr "Prix de l’offre" #: includes/setup/account.php:61 msgid "Plan name" msgstr "Nom de l’offre" #: includes/setup/account.php:50 msgid "Level up your E-commerce business with full control. Integrate GTM, GA4, FB Conversions API, Google Ads Conversion, Unlimited Product Feed, Dedicated success manager and more." msgstr "Développez votre activité e-commerce avec un contrôle total. Intégrez GTM, GA4, l’API de conversions Facebook, le suivi des conversions Google Ads, un flux de produits illimité, un gestionnaire de succès dédié et plus encore." #: admin/partials/class-conversios-footer.php:24 includes/setup/account.php:25 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2289 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2292 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2337 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2340 msgid "Error: Business Account not found" msgstr "Erreur : Compte professionnel non trouvé" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2248 msgid "Feed wise product sync process started successfully" msgstr "Le processus de synchronisation des produits par flux a bien commencé" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1768 msgid "Feed data is missing." msgstr "Les données du flux sont manquantes." #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1083 msgid "Duplicate Feed created successfully" msgstr "Flux dupliqué a bien été créé" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1771 msgid "Via Ajax Initiated, products are being synced to Merchant Center, Do not refresh.." msgstr "Initié via Ajax, les produits sont synchronisés vers Merchant Center, ne pas rafraîchir." #: includes/class-enhanced-ecommerce-google-analytics.php:345 msgid "It seems Actionable Google Analytics Plugin is active on your store. Kindly deactivate it in order to avoid data duplication in GA." msgstr "Il semble que l’extension « Actionable Google Analytics » soit active sur votre boutique. Veuillez le désactiver afin d’éviter la duplication des données dans GA." #: includes/class-enhanced-ecommerce-google-analytics.php:345 msgid "Note: " msgstr "Note : " #: includes/class-enhanced-ecommerce-google-analytics.php:325 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Passer à la version Premium" #: includes/class-enhanced-ecommerce-google-analytics.php:310 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/class-enhanced-ecommerce-google-analytics.php:303 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/class-enhanced-ecommerce-google-analytics.php:296 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: includes/class-enhanced-ecommerce-google-analytics.php:195 msgid "Enhanced ecommerce google analytics plugin for woocommerce" msgstr "Extension Google Analytics e-ommerce avancée pour WooCommerce" #: admin/partials/singlepixelsettings/twittersettings.php:42 msgid "Twitter Pixel ID:" msgstr "ID Twitter Pixel :" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktoksettings.php:34 msgid "TikTok Pixel ID:" msgstr "ID TikTok Pixel :" #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:273 msgid "Success! Your product feed is now linked to Facebook's powerful catalog, unlocking vast global audiences and maximizing your sales potential through our plugin." msgstr "Succès ! Votre flux de produits est maintenant lié au puissant catalogue de Facebook, ouvrant l’accès à un large public mondial et maximisant votre potentiel de ventes grâce à notre extension." #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:237 msgid "TikTok Business Account" msgstr "Compte professionnel TikTok" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:142 msgid "Catalog Id" msgstr "ID Catalog" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:131 msgid "Map Catalog For Target Country" msgstr "Catalogue de cartes pour le pays cible" #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:105 msgid "Select TikTok Business Account" msgstr "Sélectionnez le compte professionnel TikTok" #: admin/partials/singlepixelsettings/snapchatsettings.php:35 msgid "Snapchat Pixel ID" msgstr "ID Snapchat Pixel" #: admin/partials/singlepixelsettings/hotjarsettings.php:31 msgid "Hotjar Pixel ID:" msgstr "ID de pixel Hotjar :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:613 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:682 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:751 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:820 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:189 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:461 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:474 msgid "A feed management tool centralizes updates, optimizes listings, and boosts data quality, streamlining product feed management for better efficiency and effectiveness." msgstr "Un outil de gestion de flux centralise les mises à jour, optimise les listes et améliore la qualité des données, rationalisant la gestion des flux de produits pour une meilleure efficacité et performance." #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:459 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:472 msgid "Create Feed to start Syncing your products to your linked Feed channel." msgstr "Créez un flux pour commencer à synchroniser vos produits avec votre canal de flux lié." #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:434 msgid "" "By this step you have expanded your product presence on Google Search, Google\n" " Shopping,\n" " Google Images, YouTube, Google Maps, and more, you're maximizing your reach and unlocking new\n" " potential for increased visibility and sales." msgstr "" "Grâce à cette étape, vous avez élargi la présence de vos produits sur Google Search,\n" " Google Shopping, Google Images,\n" " YouTube, Google Maps, et plus encore, maximisant ainsi votre portée et débloquant un nouveau\n" " potentiel pour accroître votre visibilité et vos ventes." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:570 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:423 msgid "Google Merchant Center" msgstr "Google Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:404 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:418 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:225 msgid "Woo Commerce" msgstr "Woo Commerce" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:304 msgid "Complete checkout process" msgstr "Terminer la procédure de paiement" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:299 msgid "Billing terms & conditions" msgstr "Conditions de facturation" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:294 msgid "Return Policy" msgstr "Politique de retour" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:289 msgid "Secure collection of process and personal data" msgstr "Collecte sécurisée des données de traitement et des données à caractère personnel" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:284 msgid "Accurate Contact Information" msgstr "Informations de contact précises" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:279 msgid "Google Shopping ads policies" msgstr "Politiques des annonces Google Shopping" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:274 msgid "To use Google Shopping, your website must meet these requirements:" msgstr "Pour utiliser Google Shopping, votre site doit répondre à ces exigences :" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1070 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:253 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:310 msgid "terms & conditions" msgstr "conditions générales" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1064 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:250 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:309 msgid "I accept the" msgstr "J’accepte les" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:223 msgid "This name will appear in your Shopping Ads." msgstr "Ce nom apparaîtra dans vos annonces Shopping." #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:216 msgid "Adult Content" msgstr "Contenu pour adultes" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:214 msgid "My site contain" msgstr "Mon site contient" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:198 msgid "To upload your product data, it is necessary to go through a process of verifying and claiming your store's website URL. This step of claiming your website URL links it with your Google Merchant Center Account." msgstr "Pour télécharger les données de vos produits, vous devez passer par un processus de vérification et de revendication de l’URL de votre site. Cette étape de revendication de l’URL de votre site la relie à votre compte Google Merchant Center." #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:188 msgid "New Google Merchant Center Account Created" msgstr "Nouveau compte Google Merchant Center créé" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:185 msgid "Create New Google Merchant Center Account" msgstr "Créer un nouveau compte Google Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:91 msgid "Select Google Merchant Center Account" msgstr "Sélectionnez le compte Google Merchant Center" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1108 msgid "Account Created" msgstr "Compte créé" #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:112 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:205 msgid "Create New" msgstr "Créer un nouveau" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:1150 msgid "OR" msgstr "Ou" #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:115 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:156 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:225 msgid "Reauthorize" msgstr "Réautoriser" #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:97 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:124 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:42 msgid "It seems the token to access your Google accounts is expired. Sign in again to continue." msgstr "Il semble que le jeton pour accéder à vos comptes Google ait expiré. Connectez-vous à nouveau pour continuer." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:198 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:234 #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:267 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:51 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:105 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:54 #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:112 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:268 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:46 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:49 #: admin/partials/singlepixelsettings/ms-signin.php:56 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:78 msgid "Successfully signed in with account:" msgstr "Connexion réussie avec le compte :" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:354 msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: admin/partials/singlepixelsettings/fbsettings.php:103 msgid "Meta (Facebook) Pixel ID:" msgstr "ID Meta Pixel (Facebook) :" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:340 msgid "Checkout Step 3" msgstr "Étape 3 de la commande" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:270 msgid "Checkout Step 2" msgstr "Étape 2 de la commande" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:202 msgid "Product Page Add to Cart button" msgstr "Bouton d’ajout au panier de la page produit" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:195 msgid "If you change your front end class or id for below events, select/input the changed class or id." msgstr "Si vous changez la classe ou l’ID de l’interface publique pour les évènements ci-dessous, sélectionnez/entrez la classe ou l’ID modifié." #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:192 msgid "Events Selector" msgstr "Sélecteur d’évènements" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:160 msgid "Order Confirmation page" msgstr "Page de confirmation de la commande" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:126 msgid "Checkout Page" msgstr "Page de commande" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:94 msgid "Product Detail Page" msgstr "Page de détail du produit" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:61 msgid "Product List" msgstr "Liste des produits" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:54 msgid "Detailed Document" msgstr "Document détaillé" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:49 msgid "When you have custom woocommerce implementation and you have modified standard woocommerce hooks, you can select your custom hooks from below to enable google analytics tracking for specific events." msgstr "Lorsque vous avez une implémentation personnalisée de WooCommerce et que vous avez modifié les crochets standards de WooCommerce, vous pouvez sélectionner vos crochets personnalisés ci-dessous pour activer le suivi Google Analytics pour des évènements spécifiques." #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:46 msgid "Product Data Collection Method" msgstr "Méthode de collecte des données sur les produits" #: admin/partials/singlepixelsettings/bingclaritysettings.php:29 msgid "Microsoft Clarity ID:" msgstr "ID de Microsoft Clarity :" #: admin/partials/reports/ga4ecommerce.php:64 #: admin/partials/reports/gads.php:64 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:524 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1943 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:132 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:167 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:97 msgid "To automate product feed using content api and to set up your GMC account." msgstr "Pour automatiser le flux de produits en utilisant l’API de contenu et configurer votre compte GMC." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1943 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:132 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:167 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:95 msgid "3. Google Merchant Center:" msgstr "3. Google Merchant Center :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1941 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:130 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:166 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:92 msgid "To automate dynamic remarketing, conversion and enhanced conversion tracking and to create performance campaigns if required." msgstr "Pour automatiser le remarketing dynamique, le suivi des conversions et des conversions améliorées et créer des campagnes de performance si nécessaire." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1941 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:130 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:166 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:90 msgid "2. Google Ads:" msgstr "2. Google Ads :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1939 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:128 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:165 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:87 msgid "To give you option to select GA accounts, to show actionable google analytics reports in plugin dashboard and to link your google ads account with google analytics account." msgstr "Pour vous permettre de sélectionner des comptes GA, afficher des rapports Google Analytics exploitables dans le tableau de bord de l’extension et lier votre compte Google Ads avec votre compte Google Analytics." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1939 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:128 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:165 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:85 msgid "1. Google Analytics:" msgstr "1. Google Analytics :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1937 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:126 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:164 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:82 msgid "When you sign in with Google, we ask for limited programmatic access for your accounts in order to automate below features for you:" msgstr "Lorsque vous vous connectez avec Google, nous demandons un accès programmatique limité à vos comptes afin d’automatiser les fonctionnalités ci-dessous pour vous :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1935 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:124 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:163 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:79 msgid "Why do I need to sign in with google?" msgstr "Pourquoi dois-je me connecter avec Google ?" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1931 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:120 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:160 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesigninforga.php:74 msgid "Make sure you sign in with the google email account that has all privileges to access google analytics, google ads and google merchant center account that you want to configure for your store." msgstr "Assurez-vous de vous connecter avec le compte Google qui dispose de tous les privilèges pour accéder aux comptes Google Analytics, Google Ads et Google Merchant Center que vous souhaitez configurer pour votre boutique." #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1928 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:63 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:91 #: admin/partials/singlepixelsettings/ga-googlesignin.php:105 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:74 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:120 #: admin/partials/singlepixelsettings/googlesignin.php:139 msgid "Sign in with google" msgstr "Se connecter avec Google" #: admin/partials/singlepixelsettings/customintgrationssettings.php:421 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:376 #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:208 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:390 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:203 msgid "Updated Successfully" msgstr "Mise à jour réussie" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1314 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3702 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:3706 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:318 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:331 msgid "Create" msgstr "Créer" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:609 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:678 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:747 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:816 msgid "Status:" msgstr "État :" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:943 msgid "MORE" msgstr "Plus" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:940 msgid "STATUS" msgstr "État" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:937 msgid "NEXT SYNC" msgstr "Prochaine synchronisation" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:934 msgid "LAST SYNC" msgstr "Dernière synchronisation" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:931 msgid "CREATED" msgstr "Créé" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:928 msgid "AUTO SYNC" msgstr "Synchronisation automatique" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:925 msgid "TOTAL PRODUCTS" msgstr "Total des produits" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:919 msgid "FEED NAME" msgstr "Nom du flux" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:298 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:876 msgid "Feed Management" msgstr "Gestion des flux" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:383 msgid "Note:" msgstr "Note :" #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:577 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:299 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:271 msgid "" "A feed management tool offers benefits such as centralized product updates,\n" " optimized product listings, and improved data quality, ultimately enhancing\n" " the efficiency and effectiveness of your product feed management process." msgstr "" "Un outil de gestion de flux offre des avantages tels que la centralisation des mises à jour des produits,\n" " l’optimisation des fiches produits et l’amélioration de la qualité des données, ce qui améliore\n" " l’efficacité et la performance du processus de gestion des flux de produits." #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:458 #: admin/partials/singlepixelsettings/metasettings.php:296 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:471 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:268 msgid "Manage Feeds" msgstr "Gérer les flux" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1221 msgid "Category Mapping" msgstr "Mappage des catégories" #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1218 msgid "Attribute Mapping" msgstr "Mappage des attributs" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1180 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1183 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1192 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1195 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1483 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1486 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1495 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1498 msgid "Please Select Attribute" msgstr "Veuillez sélectionner un attribut" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1168 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1471 msgid "Add shipping flat rate" msgstr "Ajouter un tarif de livraison forfaitaire" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1135 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1428 msgid "WooCommerce Product Attribute" msgstr "Attribut de produit WooCommerce" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1120 msgid "Conversios Product Attribute" msgstr "Attribut du produit Conversios" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1100 #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1383 msgid "We are using WooCommerce’s action schedulers to make the product sync process go smoothly. Please confirm with your hosting provider to ensure CRON is activated/running and confirm that CRON is enabled on your server." msgstr "Nous utilisons les planificateurs d’actions de WooCommerce pour rendre le processus de synchronisation des produits fluide. Veuillez confirmer avec votre fournisseur d’hébergement pour vous assurer que CRON est activé/actif et confirmer que CRON est activé sur votre serveur." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1031 msgid "Conversios Product Category" msgstr "Catégorie de produits Conversios" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1016 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1688 msgid "WooCommerce Product Category" msgstr "Catégorie de produit WooCommerce" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:979 msgid "Map the categories and other attributed of your WooCommerce products with Conversios categories and attributes. At Conversios we automatically maps your product categories and other attributes to the categories and attributes of the selected channels respectively." msgstr "Mappez les catégories et autres attributs de vos produits WooCommerce avec les catégories et attributs de Conversios. Chez Conversios, nous mappons automatiquement vos catégories de produits et autres attributs aux catégories et attributs des canaux sélectionnés." #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:972 msgid "Map your product category and attributes" msgstr "Cartographiez votre catégorie de produit et vos attributs" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:957 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:954 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1367 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:924 msgid "TikTok Catalog Id :" msgstr "ID du catalogue TikTok :" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:915 msgid "Google Merchant Center Account :" msgstr "Compte Google Merchant Center :" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:896 msgid "Select Channel" msgstr "Sélectionner la chaîne" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:872 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1241 #: admin/partials/singlepixelsettings/tiktokBusinessSettings.php:139 msgid "Target Country" msgstr "Pays cible" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:861 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1335 msgid "Days" msgstr "Jours" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:852 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1332 msgid "Auto Sync Interval" msgstr "Intervalle de synchronisation automatique" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:839 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1323 msgid "Auto Sync" msgstr "Synchronisation auto" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:829 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1235 msgid "Feed Name" msgstr "Nom du flux" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:822 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:645 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:714 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:783 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:852 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:900 msgid "Create New Feed" msgstr "Créer un nouveau flux" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:794 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:791 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:775 msgid "Select Conditions" msgstr "Sélectionner les conditions" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:768 msgid "Stock Status" msgstr "État du stock" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:765 msgid "Product Id" msgstr "ID du produit" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:762 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:759 msgid "Select Attribute" msgstr "Sélectionner un attribut" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:745 #: admin/partials/productfeed/product-feed-list.php:1823 msgid "Add Filter" msgstr "Ajouter un filtre" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:741 msgid "Apply Filters for Product" msgstr "Appliquer des filtres aux produits" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:640 msgid "QUANTITY" msgstr "Quantité" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:637 msgid "AVAILABILITY" msgstr "Disponibilité" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:634 msgid "CATEGORY" msgstr "Catégorie" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:631 msgid "PRODUCT INFORMATION" msgstr "Informations produit" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:599 msgid "Synced : " msgstr "Synchronisé : " #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:590 msgid "Total Products : " msgstr "Total des produits : " #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:467 msgid "Sync 0 Products" msgstr "Synchronisation de 0 produit" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:341 msgid "Channels Status: " msgstr "État des canaux : " #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:334 msgid "Auto Sync : " msgstr "Synchronisation automatique : " #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:326 msgid "Created : " msgstr "Créé : " #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:164 msgid "Go back" msgstr "Retourner" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:159 msgid "Bad Request, Feed Id missing" msgstr "Mauvaise demande, ID du flux manquant" #: includes/setup/account.php:24 msgid "Free Plan" msgstr "Offre gratuite" #: admin/partials/class-conversios-footer.php:67 msgid "To unlock more features of Google Products " msgstr "Pour débloquer plus de fonctionnalités de Google Products " #: admin/partials/class-conversios-footer.php:66 msgid "You are currently using our free plugin, no license needed! Happy Analyzing." msgstr "Vous utilisez actuellement notre extension gratuite, aucune licence nécessaire ! Bonne analyse." #: admin/partials/class-conversios-footer.php:34 msgid "My Subscription" msgstr "Mon abonnement" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3143 msgid "Invalid required fields" msgstr "Champs obligatoires invalides" #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:564 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:675 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:693 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:739 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:976 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1021 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1085 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1140 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1228 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1479 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:1792 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2295 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2343 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2393 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2424 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2455 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2485 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2521 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2675 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2717 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2745 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2768 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2858 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2876 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2890 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2908 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2924 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2948 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:2969 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3011 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3031 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3052 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3074 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3090 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3118 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3146 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3194 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3233 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3272 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3293 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3331 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3369 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3408 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3436 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3535 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3622 #: includes/data/class-tvc-ajax-file.php:3690 msgid "Admin security nonce is not verified." msgstr "Le nonce de sécurité de l’administrateur/administratrice n’est pas vérifié." #: admin/partials/singlepixelsettings/bingsettings.php:323 msgid "Connect Now" msgstr "Se connecter" #: admin/class-tvc-admin-helper.php:1003 msgid "Already site verification successfully." msgstr "La vérification du site a déjà réussi." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:991 admin/class-tvc-admin-helper.php:999 msgid "Site verification successfully." msgstr "Vérification du site réussie." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:938 msgid "Already domain claimed successfully." msgstr "Le domaine a déjà été revendiqué avec succès." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:935 msgid "Domain claimed successfully." msgstr "Domaine revendiqué avec succès." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:916 msgid "First need to verified your site. Click on site verification refresh icon to verified your site." msgstr "Vous devez d’abord vérifier votre site. Cliquez sur l’icône de rafraîchissement de la vérification du site pour vérifier votre site." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:845 msgid "to verify and claim the domain." msgstr "pour vérifier et revendiquer le domaine." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:845 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: admin/class-tvc-admin-helper.php:252 msgid "Please try after some time." msgstr "Veuillez essayer après un certain temps." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:269 msgid "Details updated successfully." msgstr "Les détails ont bien été mis à jour." #: admin/class-tvc-admin-helper.php:98 msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." msgstr "L’adresse e-mail saisie ne semble pas être une adresse valide. Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: admin/class-tvc-admin-auto-product-sync-helper.php:769 msgid "Every Five Seconds" msgstr "Toutes les cinq secondes" #: admin/partials/productfeed/feedwise-product-list.php:1453 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:162 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:322 #: admin/partials/singlepixelsettings/gmcsettings.php:352 #: admin/partials/singlepixelsettings/mmcsettings.php:335 #: includes/setup/class-conversios-analytics-reports.php:519 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: admin/class-conversios-admin.php:234 admin/class-conversios-admin.php:235 msgid "Product Feed" msgstr "Flux de produits" #: admin/class-conversios-admin.php:276 admin/class-conversios-admin.php:277 msgid "Free Vs Pro" msgstr "Gratuit vs Pro" #: admin/class-conversios-admin.php:266 admin/class-conversios-admin.php:267 #: includes/setup/account.php:57 msgid "Account Summary" msgstr "Résumé du compte" #: admin/class-conversios-admin.php:210 admin/class-conversios-admin.php:211 msgid "Pixels & Analytics" msgstr "Pixels et analyse" #: admin/class-conversios-admin.php:200 admin/class-conversios-admin.php:201 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #. Author of the plugin #: enhanced-ecommerce-google-analytics.php msgid "Conversios" msgstr "Conversios" #. Plugin URI of the plugin #: enhanced-ecommerce-google-analytics.php msgid "https://www.conversios.io/" msgstr "https://www.conversios.io/" #. Plugin Name of the plugin #: enhanced-ecommerce-google-analytics.php msgid "Conversios.io - All-in-one Google Analytics, Pixels and Product Feed Manager for WooCommerce" msgstr "Conversios.io - Gestionnaire tout-en-un de Google Analytics, Pixels et flux de produits pour WooCommerce"